ALTERNATIVE À SUBMAGIC
Une alternative à Submagic qui choisit le clip avant de le sous-titrer
Submagic est connu pour ses styles de sous-titres sur les vidéos courtes. Si votre goulot est en amont, trouver et couper les moments dans un long épisode, ClipFlap est une alternative à Submagic qui commence là : il lit la transcription, coupe des idées complètes, les recadre en vertical, puis grave les sous-titres dans la langue de la vidéo.
Les sous-titres sont la dernière étape, pas la première
Un outil de sous-titrage suppose que vous avez déjà le clip. La plupart des créateurs ne l’ont pas : ils ont une heure de podcast, d’interview ou de stream et cherchent les quatre-vingt-dix secondes qui valent la peine. La chaîne de ClipFlap suit cet ordre, transcription, sélection sur des idées complètes, recadrage vertical, puis sous-titres, si bien que le clip sous-titré que vous recevez a des bornes sur des phrases entières et une personne qui reste dans le cadre.
Les sous-titres eux-mêmes sont composés par langue : 24 langues avec leurs règles, l’arabe rendu de droite à gauche avec un parcours darija qui vise à préserver le dialecte tel qu’il est parlé. Le surlignage mot à mot suit l’audio ; le titre de couverture est écrit dans la langue de la vidéo. Relisez les noms et les mots locaux avant de publier, depuis la transcription affichée avec chaque clip.
Comparer les deux sur vos propres vidéos
Ne comparez pas les galeries de styles. Passez un épisode autorisé dans ClipFlap et reprenez le même clip dans Submagic si vous l’utilisez déjà, puis comparez trois choses : les bornes du clip auraient-elles été trouvées sans vous, le cadrage garde-t-il les deux personnes visibles sur un podcast à deux voix, et les sous-titres sont-ils justes dans votre langue sans correction manuelle.
Le périmètre de ClipFlap est ce que montre le produit : sélection, cadrage, sous-titres, titres de couverture, un score par clip et publication directe sur YouTube, TikTok et Instagram, facturés en minutes de vidéo source. Il n’insère pas de B-roll, n’ajoute pas d’effets sonores et n’a pas d’éditeur de timeline aujourd’hui.
- Bornes : l’outil a-t-il trouvé le moment, ou vous ?
- Cadrage : deux voix en écran partagé empilé, streams en deux panneaux.
- Sous-titres : écriture, sens de lecture et synchronisation justes dans votre langue.
- Extras : s’il vous faut du B-roll et des effets sonores, ClipFlap n’en ajoute pas.
RENDU CLIPFLAP, SANS RETOUCHE
Examiner un clip terminé →Grille pour une alternative à Submagic
| Critère | À vérifier sur votre vidéo | Périmètre ClipFlap |
|---|---|---|
| Point de départ | Un clip fini ou un long épisode ? | Le long épisode : les moments sont trouvés et coupés pour vous |
| Bornes des clips | Choisies par vous ou par l’outil ? | Par transcription, idées complètes |
| Sous-titres | Langues, sens de lecture, synchronisation ? | 24 langues gravées, surlignage mot à mot |
| Deux voix | Les deux personnes visibles ? | Écran partagé empilé décidé depuis l’image |
| Effets | B-roll, effets sonores, émojis ? | Non inclus ; le clip est livré prêt à publier |
Questions sur l’alternative à Submagic
ClipFlap ajoute-t-il du B-roll ou des effets sonores comme Submagic ?+
Non. ClipFlap livre le clip avec son cadrage vertical, ses sous-titres et son titre de couverture, et s’arrête là. Si les effets font partie de votre style, ajoutez-les ensuite dans votre logiciel de montage ; le MP4 est standard.
Peut-on sous-titrer un clip déjà coupé ?+
Oui, importez-le comme source. Comme la sélection cherche des idées complètes, un clip plus court que la durée minimale est refusé avant qu’une minute ne soit comptée ; un clip plus long est traité comme n’importe quelle vidéo.
Quelles langues de sous-titres sont prises en charge ?+
24 langues avec une typographie par langue, dont le français, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien, l’indonésien et l’arabe rendu de droite à gauche. Les dialectes arabes passent par un parcours dédié qui vise à les préserver tels qu’ils sont parlés ; relisez avant de publier.
Et du côté des prix ?+
ClipFlap facture des minutes de vidéo source, avec des offres et un portefeuille à la minute affichés dans la section tarifs, sans frais par clip ni par fonction. Vérifiez les offres actuelles de Submagic sur son propre site ; elles changent.
Y a-t-il un essai gratuit ?+
L’essai comprend 10 minutes de traitement, sans carte bancaire. Les clips d’essai portent un filigrane animé ClipFlap visible, retiré avec un abonnement payant.
Autres comparaisons
Comparez sur votre propre épisode
L’essai comprend 10 minutes de traitement, sans carte bancaire. Les clips d’essai portent un filigrane animé ClipFlap visible, retiré avec un abonnement payant.