OUTIL GRATUIT · SOUS-TITRES

Décaler des sous-titres SRT et VTT, et corriger la dérive

Cet outil gratuit permet de décaler des sous-titres SRT et VTT de quelques millisecondes ou de plusieurs secondes, de corriger la dérive qui grandit au fil de la vidéo en étirant le minutage entre deux répliques que vous choisissez, et de convertir un fichier SRT en VTT ou l'inverse. Le fichier ne quitte jamais votre navigateur.

  1. 1

    Ouvrez votre fichier de sous-titres

    Déposez un fichier .srt ou .vtt, ou collez son texte. Les répliques illisibles sont listées par numéro et par ligne, les autres sont conservées.

  2. 2

    Décalez ou étirez

    Si chaque ligne est en retard de la même durée, décalez toutes les répliques d'un nombre de millisecondes. Si le retard grandit au fil de la vidéo, donnez leur bon temps à deux répliques et le minutage entre elles est étiré en proportion.

  3. 3

    Téléchargez dans le format voulu

    Enregistrez en SRT ou en WebVTT. Le texte, les retours à la ligne et les réglages de position VTT sont conservés tels quels.

Décalage constant ou dérive progressive : quelle correction choisir

Quand la première ligne a une demi-seconde de retard et que la dernière en a autant, les sous-titres ont un décalage constant : un seul décalage répare tout le fichier. Quand la première ligne est à l'heure mais que la dernière a plusieurs secondes de retard, les sous-titres dérivent, souvent parce qu'ils ont été calés sur une version de la vidéo à une autre cadence d'images ou avec une introduction en plus. Un décalage ne corrige pas une dérive ; un étirement entre deux répliques repères, oui.

Choisissez une réplique du début et une réplique de la fin, saisissez le temps auquel chacune doit commencer, et toutes celles qui se trouvent entre sont déplacées en proportion. Vérifiez ensuite une ligne du milieu : si elle reste décalée, la différence n'est pas linéaire (une coupe a été retirée à un endroit) et le fichier se corrige en deux parties.

Questions sur la synchronisation des sous-titres

Mon fichier de sous-titres est-il envoyé quelque part ?+

Non. Le fichier est lu et réécrit par votre navigateur ; rien n'est transmis à ClipFlap ni à qui que ce soit, ce qui permet aussi de travailler sur des projets non publiés.

Quelle est la différence entre SRT et VTT ?+

Les deux listent des répliques avec un temps de début, un temps de fin et un texte. Le SRT numérote chaque réplique et met une virgule avant les millisecondes ; le WebVTT commence par un en-tête WEBVTT, utilise un point et peut porter des réglages comme la position. La plupart des lecteurs et des plateformes acceptent les deux.

Pourquoi mes sous-titres sont-ils en retard à la fin mais justes au début ?+

C'est une dérive, pas un décalage. Elle vient souvent d'une différence de cadence (25 contre 23,976 images par seconde) ou d'un minutage fait sur un autre montage de la vidéo. Utilisez l'étirement avec une réplique repère au début et une à la fin.

Puis-je décaler des sous-titres avant le début de la vidéo ?+

Aucune réplique n'est placée avant zéro. Une réplique qui se terminerait avant le début de la vidéo est retirée et les suivantes sont renumérotées, pour que le fichier reste valide.

D’autres outils gratuits

Voir tous les outils gratuits

Pour aller plus loin

Des sous-titres calés dès le départ

ClipFlap cale chaque mot des sous-titres sur l'audio : les clips n'ont jamais besoin d'une passe de synchronisation.