OUTIL GRATUIT · SOUS-TITRES

Vérifier la vitesse de lecture des sous-titres, ligne par ligne

Déposez un fichier SRT ou VTT pour vérifier la vitesse de lecture des sous-titres ligne par ligne : caractères par seconde, mots par seconde et temps à l'écran, avec en évidence les lignes qui passent trop vite ou se lisent trop rapidement. Tout se fait dans votre navigateur.

  1. 1

    Ouvrez le fichier de sous-titres

    Déposez un fichier .srt ou .vtt ou collez le texte. Les balises de mise en forme ne comptent pas dans les caractères.

  2. 2

    Choisissez une limite de vitesse

    17 caractères par seconde est une limite courante pour le grand public ; 20 convient à la vidéo courte au rythme soutenu, où le spectateur attend des sous-titres denses.

  3. 3

    Corrigez les lignes signalées

    Une ligne de moins de 0,7 seconde est trop brève pour être lue ; une ligne au-dessus de la limite demande moins de mots ou plus de temps. Fusionnez, coupez ou recalez, puis vérifiez à nouveau.

Pourquoi la vitesse de lecture compte encore plus en vidéo courte

Le spectateur d'un clip vertical lit les sous-titres pendant que l'image bouge, souvent sans le son. Une ligne qui reste moins de sept dixièmes de seconde à l'écran a disparu avant que l'œil l'atteigne, et une longue ligne serrée dans un temps court impose une pause que le défilement n'accorde pas. La vitesse de lecture, mesurée en caractères par seconde, est le moyen le plus simple d'attraper les deux défauts avant de publier.

ClipFlap applique la même règle au rendu des sous-titres : un groupe de mots qui s'afficherait moins de 0,7 seconde est fusionné avec le suivant. Cet outil permet de tenir n'importe quel fichier de sous-titres à ce même niveau, quel que soit l'outil qui l'a produit.

Questions sur la vitesse de lecture

Quelle est une bonne vitesse de lecture pour des sous-titres ?+

Beaucoup de diffuseurs et de guides de plateformes plafonnent les sous-titres pour adultes autour de 17 caractères par seconde, certains tolèrent jusqu'à 20. Les contenus pour enfants et les textes techniques denses demandent moins. Des sous-titres courts de deux à cinq mots par ligne restent souvent bien sous la limite.

Les espaces comptent-elles comme des caractères ?+

Oui. Les recommandations comptent les espaces et la ponctuation parce que l'œil les parcourt ; les balises de mise en forme comme l'italique ne sont pas comptées.

Pourquoi une ligne de moins de 0,7 seconde est-elle signalée même si elle est courte ?+

Sous cette durée, la plupart des spectateurs ne lisent pas confortablement un seul mot tout en regardant l'image. La fusionner avec la ligne précédente ou suivante règle en général le problème sans toucher au texte.

L'outil modifie-t-il mon fichier ?+

Non. Il mesure et signale seulement ; votre fichier n'est ni modifié ni envoyé. Si c'est le minutage lui-même qui doit bouger, utilisez l'outil de décalage des sous-titres.

D’autres outils gratuits

Voir tous les outils gratuits

Pour aller plus loin

Des sous-titres qui restent lisibles

ClipFlap regroupe les mots en lignes lisibles et n'en affiche jamais une moins de 0,7 seconde.