DEMO
Una clip prodotta da ClipFlap, senza ritocchi
Questa pagina mostra i sottotitoli in sé, su una clip senza ritocchi: karaoke parola per parola in sincrono con la voce, righe spezzate seguendo la costruzione della frase, parole chiave evidenziate in automatico. La clip è una vera uscita di ClipFlap.
Estratto senza traccia audio: i sottotitoli impressi portano il parlato.
Non dormire finché non hai raccontato tutto
- Durata
- 1:00
- Che cosa ha fatto ClipFlap
- Sottotitoli parola per parola in sincrono con la voce, righe spezzate sulla costruzione della frase, parole chiave evidenziate in automatico. Uscita in 1080×1920, pronta per TikTok, Reels e Shorts.
Come è nata questa clip
Timing: l’inizio e la fine di ogni parola vengono dai timestamp della trascrizione; poi un passaggio di allineamento per clip li ricontrolla contro l’audio, per ridurre lo scarto tra sottotitoli e voce.
Tipografia: lo stile è reso da libass con il carattere della lingua, e la parola corrente è evidenziata da una pillola disegnata sull’inchiostro reale delle lettere, non sulla cella del carattere.
A capo: le righe sono misurate con le metriche del carattere stesso; l’italiano tiene accenti ed elisioni al loro posto, e l’arabo scorre da destra a sinistra con le lettere legate. Dopo il rendering non è stato ritoccato nulla.