مقطع من إنتاج ClipFlap، من دون أي تعديل

كيف أُنتج هذا المقطع

1. 1

   التوقيت: تُؤخذ بداية كل كلمة ونهايتها من الطوابع الزمنية للتفريغ، ثم تراجعها عملية محاذاة لكل مقطع على الصوت نفسه للحد من التفاوت الزمني بين الترجمة وصوت المتحدّث.

2. 2

   الخط: يُرسم الأسلوب بخط عربي مصمّم للشاشة، وتُبرز الكلمة الجارية بشارة مرسومة على حجم الحروف الفعلي لا على خلية الخط.

3. 3

   الاتجاه: تُرتَّب السطور من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة، وتُقاس بمقاييس الخط نفسه، ولم يُعدَّل شيء بعد الإخراج.