عرض توضيحي
مقطع من إنتاج ClipFlap، من دون أي تعديل
تعرض هذه الصفحة الترجمة النصية نفسها على مقطع من إنتاج ClipFlap من دون أي تعديل: كاريوكي كلمة بكلمة على إيقاع الصوت، وأسطر تتبع الجمل، وإبراز تلقائي للكلمات المهمة، بخط عربي أصيل. المقطع ناتج حقيقي من ClipFlap.
مقطع من دون مسار صوتي؛ الترجمة المحفورة هي التي تحمل الكلام.
عرض توضيحي: ترجمة كلمة بكلمة على مقطع عمودي
- المدّة
- 0:28
- ما الذي فعله ClipFlap
- ترجمة كلمة بكلمة متزامنة مع الصوت، بخط عربي أصيل وحروف متصلة واتجاه سليم، مع إبراز الكلمات المهمة تلقائيًا. الإخراج 1080×1920، جاهز لتيك توك وريلز وشورتس.
كيف أُنتج هذا المقطع
التوقيت: تُؤخذ بداية كل كلمة ونهايتها من الطوابع الزمنية للتفريغ، ثم تراجعها عملية محاذاة لكل مقطع على الصوت نفسه للحد من التفاوت الزمني بين الترجمة وصوت المتحدّث.
الخط: يُرسم الأسلوب بخط عربي مصمّم للشاشة، وتُبرز الكلمة الجارية بشارة مرسومة على حجم الحروف الفعلي لا على خلية الخط.
الاتجاه: تُرتَّب السطور من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة، وتُقاس بمقاييس الخط نفسه، ولم يُعدَّل شيء بعد الإخراج.