كتابة الكلام بالدارجة المغربية على مقاطع الفيديو
يحوّل ClipFlap فيديو البودكاست أو المقابلة إلى مقاطع قصيرة مع كابشن بالدارجة المغربية. يهدف إلى حفظ الدارجة كما نُطقت — «واش» و«كيفاش» و«دابا» والكلمات الفرنسية في مكانها — بحروف عربية متصلة من اليمين إلى اليسار. المسار العربي واحد لكل اللهجات، ونعرض نتائجه على حلقات حقيقية قبل أن نطلب منك تجربته على حلقتك؛ راجع الأسماء والنص والتوقيت قبل النشر.
أنشئ حسابك، ثم ألصق الرابط أو ارفع فيديو.
جرّب معالجة 10 دقائق من الفيديو مجانًا. من دون بطاقة بنكية.
تحمل مقاطع التجربة علامة ClipFlap ظاهرة. تزيلها الباقات المدفوعة.
مثال حقيقي بالدارجة المغربية. يمكنك فحص الكلمات والتوقيت مع الصوت.
مشاهدة المزيد من أمثلة الدارجةرصيدك يُحسب بمدة الفيديو الذي تُدخله
كل دقيقة فيديو تُعالَج تستهلك دقيقة من رصيدك. نحسب مدة المصدر أو الجزء الذي تختاره، وليس عدد المقاطع الناتجة.
مثال: معالجة جزء مدته ٢٠ دقيقة من فيديو مدته ٦٠ دقيقة تستهلك ٢٠ دقيقة من رصيدك. معالجة الفيديو كاملًا تستهلك ٦٠ دقيقة. عدد المقاطع يعتمد على المحتوى.
اختر العربية للمصدر
أضف رابط الفيديو أو ارفع الملف واختر العربية. يمر هذا الاختيار عبر مسار عربي واحد لكل اللهجات، يفرّغ الكلام بنموذج متعدد اللغات ويفصل المتحدثين، من دون إعداد مستقل لكل لهجة. يمكنك تحديد فقرة من الحلقة لاختبار الدارجة والكلام المختلط قبل معالجة تسجيل أطول.
راجع اللهجة والتناوب اللغوي
يهدف التفريغ إلى حفظ كلمات مثل «واش» و«كيفاش» و«دابا»، وكذلك الكلمات الفرنسية المتداولة، لكن الأسماء والصوت المزدحم قد تحتاج إلى تصحيح.
افحص النص داخل الصورة
تُرسم الحروف متصلة باتجاه RTL ويُوقّت ظهور الكلمات على الصوت. شاهد المقطع كاملًا للتأكد من ترتيب الكلمات المختلطة ومن التوقيت.
الدارجة لهجة مغربية وليست العربية الفصحى
قول المتحدث «داكشي مزيان بزاف» يحمل نبرته واختياره للكلمات؛ تحويله إلى «ذلك جيد جدًا» ينقل المعنى لكنه يغيّر صوته. لذلك يحاول ClipFlap الاحتفاظ بصيغة الكلام الأصلية بدل تسويتها إلى الفصحى، ويعرض التفريغ كلمة بكلمة لتراجعه.
المسار العربي واحد لكل اللهجات، ونقيسه بالأمثلة لا بالوعود: الدارجة أولًا لأنها الأكثر عرضة لإعادة الكتابة بالفصحى، ثم اللهجات الأخرى على حلقات حقيقية. لا ندّعي أن كل تفريغ سيكون خاليًا من الأخطاء؛ الأسماء والكلمات النادرة والصوت المزدحم تحتاج إلى مراجعة.
RTL متصل مع كلمات لاتينية داخل الجملة
الحديث المغربي يتنقل أحيانًا بين العربية والفرنسية أو الإنجليزية: «خصنا نراجع le budget». يحافظ العرض الجيد على اتصال الحروف العربية وترتيبها من اليمين إلى اليسار من دون قلب العبارة اللاتينية.
تُحفر الترجمة في الصورة كي ترافق الملف المنشور، ويظهر التوقيت مع الكلام. تبقى المعاينة ضرورية لأن الأسماء والاختصارات والضوضاء قد تؤثر في النص أو مزامنته.
استمع إلى اللهجة، واقرأ ما كتبه ClipFlap بالحرف
مسار عربي واحد يعالج كل اللهجات، ونقيسه على حلقات حقيقية مرخّصة بالمشاع الإبداعي. كل عينة هنا معروضة كما خرجت من المعالجة: المقطع بصوته، والكلمات المحروقة فيه حرفًا بحرف، ورابط المصدر لتقارن بأذنك. ما نراه ناقصًا نكتبه تحت العينة، وتبقى مراجعتك قبل النشر.
أسئلة عن ترجمة الدارجة
هل أحصل على فيلم كامل مترجم أم مقاطع قصيرة؟
يختار هذا المسار مقاطع قصيرة ويضيف النص داخل صورتها. ليس خدمة لتنزيل ملفات ترجمة الأفلام أو لترجمة فيلم كامل إلى الدارجة.
هل تتحول الدارجة إلى الفصحى؟
الهدف هو حفظ الدارجة كما نُطقت، مثل «بزاف» و«كيفاش»، لا إعادة صياغتها بالفصحى. مع ذلك راجع النتيجة لأن التعرف ليس معصومًا من الخطأ.
ماذا يحدث للكلمات الفرنسية؟
يحاول التفريغ إبقاء الكلمات الفرنسية أو الإنجليزية التي قيلت داخل الجملة. افحص ترتيب النص المختلط والأسماء قبل النشر.
هل كل اللهجات العربية لها مسار خاص؟
لا. تمرّ كل اللهجات بمسار عربي واحد يهدف إلى كتابة الكلام كما نُطق؛ ولا نعد بنتيجة لكل لهجة، بل نعرض أمثلة حقيقية مع النص الذي كتبه ClipFlap بالحرف لتحكم أنت، وتبقى المراجعة ضرورية قبل النشر.
هل تظهر الحروف العربية متصلة؟
صُمم العرض لكتابة عربية متصلة واتجاه RTL داخل الفيديو. راجع المقطع النهائي، خاصة عندما تجتمع العربية والكلمات اللاتينية في السطر نفسه.
اختبر الدارجة بصوتك
تتضمن التجربة المجانية 10 دقائق من معالجة الفيديو المصدر، من دون بطاقة بنكية. تحمل مقاطع التجربة علامة clipflap.com صغيرة، وتُحذف العلامة في الخطط المدفوعة.