كابشن عربي للمقاطع القصيرة
كتابة الكلام على الفيديو تلقائيًا بالعربية، من الحلقة إلى المقطع
يحوّل ClipFlap الفيديو الطويل إلى مقاطع قصيرة ويكتب الكلام المنطوق عليها بالعربية، كلمة بكلمة مع الصوت. تحصل على نص داخل ملف MP4 بحروف متصلة واتجاه من اليمين إلى اليسار. هذا المسار لإنشاء مقاطع مع كابشن بلغة المصدر؛ ليس لترجمة فيلم كامل أو تحويل الصوت إلى لغة أخرى.
أنشئ حسابك، ثم ألصق الرابط أو ارفع فيديو.
جرّب معالجة 10 دقائق من الفيديو مجانًا. من دون بطاقة بنكية.
تحمل مقاطع التجربة علامة ClipFlap ظاهرة. تزيلها الباقات المدفوعة.
رصيدك يُحسب بمدة الفيديو الذي تُدخله
كل دقيقة فيديو تُعالَج تستهلك دقيقة من رصيدك. نحسب مدة المصدر أو الجزء الذي تختاره، وليس عدد المقاطع الناتجة.
مثال: معالجة جزء مدته ٢٠ دقيقة من فيديو مدته ٦٠ دقيقة تستهلك ٢٠ دقيقة من رصيدك. معالجة الفيديو كاملًا تستهلك ٦٠ دقيقة. عدد المقاطع يعتمد على المحتوى.
- ١
إضافة فيديو عربي
يمكنك لصق رابط يوتيوب أو Google Drive مدعوم، أو رفع فيديو حتى 8 جيجابايت. اختر العربية كلغة المصدر، وحدد الجزء الذي تريد معالجته إذا لم تحتج إلى الحلقة كاملة.
- ٢
اختيار اللحظات وكتابة الكلام
يحلّل ClipFlap الكلام لاختيار أفكار مستقلة، ويجهّز التأطير العمودي والنص المتزامن وعنوان الغلاف. يعتمد عدد المقاطع على المادة الموجودة في تسجيلك.
- ٣
مراجعة اللهجة والحروف والتوقيت
شاهد المقاطع مع الصوت. راجع أسماء الأشخاص والأرقام والتعبيرات المحلية والكلمات الفرنسية أو الإنجليزية داخل الجمل، ثم افحص اتصال الحروف وتوقيت ظهور الكلمات.
- ٤
تنزيل المقاطع للنشر
نزّل المقاطع بصيغة MP4 مع الكابشن داخل الصورة، ثم شاركها على ريلز أو تيك توك أو يوتيوب شورتس. تظهر علامة ClipFlap على مقاطع التجربة وتُزال في المعالجة المدفوعة.
ما الفرق بين الكابشن العربي وترجمة الفيديو؟
الكابشن هو كتابة الكلام المسموع على الفيديو بلغته الأصلية. أما الترجمة بين اللغات فتنقل المعنى، مثل تحويل كلام إنجليزي إلى نص عربي. عندما تختار العربية في ClipFlap، فإنك تحدد لغة المصدر؛ لا تطلب تحويل لغة أجنبية إلى العربية.
إذا كان هدفك استخراج مقاطع من بودكاست عربي مع نص داخل الصورة، فهذا هو الاستخدام المقصود هنا. أما تفريغ فيلم كامل في مستند، أو دبلجته، أو تنزيل ملفات ترجمة أفلام، فليست خدمات تقدمها هذه الصفحة.
الدارجة والمصرية والخليجية والشامية: كيف تراجع لهجتك؟
يمكن إدخال فيديو بهذه اللهجات باختيار العربية. يهدف ClipFlap إلى حفظ اللهجة كما نُطقت في النص وعناوين المقاطع، وتبقى المراجعة ضرورية. لدينا أمثلة منشورة بالدارجة المغربية؛ لا نعرضها باعتبارها قياسًا لدقة كل اللهجات.
في مثال توضيحي، قارن كلمات مثل «دابا» في الدارجة و«دلوقتي» في المصرية و«الحين» في الخليجية و«هلّق» في الشامية بما تسمعه فعلًا. هذه أمثلة لاختبار النتيجة وليست نتائج قياس منشورة. أفضل اختبار هو فقرة من محتواك تحتوي على أسماء وتعبيرات محلية ومحادثة طبيعية.
النص العربي المتصل والكلام المختلط في سطر واحد
يستخدم عرض الكابشن خطوطًا عربية واتجاهًا من اليمين إلى اليسار. عندما يدخل اسم منتج أو تعبير فرنسي أو إنجليزي داخل الجملة، راجع ترتيب العبارة كاملة على الفيديو؛ صحة التفريغ وحدها لا تكفي للحكم على شكل المقطع.
تجد في المثال المصوّر في هذه الصفحة شكل الكابشن على مقطع منشور. افحصه على الهاتف ومع الصوت، ثم جرّب المصدر الخاص بك لتقييم التوقيت ووضوح الكلمات وطول الأسطر.
ما الذي يؤثر في دقة الكابشن؟
الميكروفون البعيد، والموسيقى العالية، والكلام المتداخل، والأسماء غير المألوفة قد تؤثر في النص. التسجيل الواضح ومراجعة المقطع مع الصوت يساعدانك على تحديد ما يصلح للنشر. لا توجد نسبة دقة واحدة يمكن تطبيقها على كل فيديو ولهجة.
تُحسب المعالجة من مدة الفيديو المصدر أو النطاق الذي حددته، وليس من عدد الكلمات أو المقاطع. مثال حسابي: معالجة 10 دقائق من حلقة أطول تستهلك 10 دقائق، مهما كان عدد المقاطع الناتجة.
أسئلة عن كتابة الكلام والكابشن العربي
هل يمكن كتابة الكلام على الفيديو بالعربية تلقائيًا؟+
نعم. يختار ClipFlap مقاطع من الفيديو المصدر ويضيف إليها نص الكلام بالعربية متزامنًا مع الصوت. راجع النص والتوقيت قبل تنزيل المقاطع ونشرها.
هل يعمل مع اللهجات العربية؟+
يمكنك اختيار العربية للدارجة أو المصرية أو الخليجية أو الشامية. الهدف هو حفظ اللهجة المنطوقة، لكن جودة الصوت والتعبيرات المحلية تؤثر في النتيجة، وتبقى المراجعة ضرورية. الأمثلة المنشورة بالدارجة ليست ضمانًا لدقة متساوية لكل اللهجات.
هل يترجم فيديو إنجليزي إلى العربية؟+
هذه الصفحة تصف الكابشن بلغة المصدر. اختيار العربية يعني أن الكلام الأصلي عربي، وليس طلب ترجمته من الإنجليزية أو تغيير الصوت.
هل أحصل على الفيديو الكامل أم مقاطع قصيرة؟+
هذا المسار يحوّل المصدر إلى مقاطع قصيرة مع النص داخل الصورة. ليس خدمة لإضافة ترجمة إلى فيلم كامل أو لتنزيل ملف ترجمة منفصل.
هل توجد تجربة مجانية للكابشن العربي؟+
تتضمن التجربة 10 دقائق من معالجة الفيديو المصدر دون بطاقة بنكية. تحمل مقاطع التجربة علامة ClipFlap، وتُزال العلامة في المعالجة المدفوعة.
أدلة للمحتوى العربي
جرّب الكابشن على كلام تعرفه
اختر جزءًا من فيديو خاص بك، ثم راجع اللهجة والأسماء والتوقيت في المقاطع الناتجة.
إنشاء مقاطعي