بديل Submagic يختار المقطع قبل أن يترجمه

الترجمة هي الخطوة الأخيرة لا الأولى

تفترض أداة الترجمة أن المقطع جاهز لديك. ومعظم صانعي المحتوى ليس لديهم ذلك: لديهم ساعة من بودكاست أو مقابلة أو بث، ويبحثون عن التسعين ثانية التي تستحق النشر. تسير سلسلة ClipFlap بهذا الترتيب: تفريغ، فاختيار على أفكار مكتملة، فإعادة تأطير عمودية، ثم ترجمة، فيصلك المقطع المترجم بحدود عند جمل تامة ومتحدث يبقى داخل الإطار.

وتُصفّ الترجمة نفسها لكل لغة: 24 لغة بقواعدها، والعربية من اليمين إلى اليسار؛ يهدف ClipFlap إلى الحفاظ على الدارجة كما نُطقت؛ راجع النتيجة قبل النشر. يتبع التمييز كلمةً بكلمة الصوت، ويُكتب عنوان الغلاف بلغة الفيديو، ويُعرض التفريغ مع كل مقطع لمراجعة الأسماء والكلمات المحلية.

مقارنة الأداتين على تسجيلاتك أنت

لا تقارن معارض الأنماط. مرّر حلقة مصرَّحًا بها في ClipFlap، وخذ المقطع نفسه إلى Submagic إن كنت تستخدمه، ثم قارن ثلاثة أمور: هل كانت حدود المقطع ستُكتشف من دون بحثك، وهل يُبقي التأطير الشخصين ظاهرين في بودكاست بصوتين، وهل الترجمة صحيحة بلغتك من دون تصحيح يدوي.

نطاق ClipFlap هو ما يعرضه المنتج: اختيار وتأطير وترجمة وعناوين غلاف وتقييم لكل مقطع ونشر مباشر على YouTube وTikTok وInstagram، محتسبة بدقائق الفيديو المصدر. لا يدرج لقطات مساندة ولا يضيف مؤثرات صوتية ولا يملك محرر خط زمني اليوم.

• الحدود: هل وجدت الأداة اللحظة أم وجدتها أنت؟
• التأطير: صوتان في شاشة مقسومة عموديًا، والبثوث في لوحتين.
• الترجمة: الحروف والاتجاه والتوقيت صحيحة بلغتك.
• الإضافات: إن احتجت إلى لقطات مساندة ومؤثرات صوتية فلا يضيفها ClipFlap.