بديل Vizard يبدأ من اللحظة لا من تصدير النص

قارن المقطع لا صندوق الأدوات

الأداة كثيرة الميزات سهلة المقارنة على الورق وصعبة المقارنة عمليًا. الاختبار المفيد ضيّق: تأخذ حلقة مصرَّحًا بها، وتمرّرها في Vizard وفي ClipFlap، وتنظر إلى أول ثلاثة مقاطع من كل منهما. هل تفتح على التمهيد؟ هل تنتهي بالنتيجة؟ هل المتحدث داخل الإطار أثناء التبادلات السريعة؟ هل الترجمة صحيحة بلغتك، بالتشكيل الصحيح والاتجاه الصحيح؟

نطاق ClipFlap صغير عن قصد: اختيار من التفريغ، وإعادة تأطير عمودية مع شاشة مقسومة لصوتين وتركيب بلوحتين للبثوث، وترجمة محفورة في الملف، وعناوين غلاف قابلة للتعديل، وتقييم لكل مقطع، ونشر مباشر على YouTube وTikTok وInstagram. لا منتج مستقل لتصدير النص، ولا مقاعد فريق، ولا واجهة برمجية عامة اليوم.

ما الذي تكسبه من أداة أضيق

كل قرار في السلسلة يخدم المقطع. تُختار الحدود على المعنى وتُمدَّد إلى الجملة التالية عندما لا تكتمل الفكرة؛ ويُحذف الصمت في البودكاست ويُترك في البث حيث الوقفة هي اللعب؛ ويُقرَّر الإطار من الصورة، فلا تُطلق صورة معلّقة أو وجه على هاتف شاشةً مقسومة.

تنال الترجمة النصية العناية نفسها: 24 لغة بقواعدها الطباعية، والعربية من اليمين إلى اليسار؛ يهدف ClipFlap إلى الحفاظ على الدارجة كما نُطقت؛ راجع النتيجة قبل النشر. وتُكتب عناوين الغلاف بلغة الفيديو، وتعرض الأداة التفريغ لتراجع الأسماء والكلمات المحلية.

• الحدود: التمهيد والنتيجة داخل المقطع.
• التأطير: الشخصان ظاهران، وكاميرا الويب مقروءة في البثوث.
• الترجمة: الحروف والاتجاه والتوقيت صحيحة بلغتك.
• الفوترة: دقائق الفيديو المصدر، لا ميزات تُفتح لكل باقة.