أداة مجانية · الترجمة
أداة مجانية لقياس سرعة قراءة الترجمة سطرًا بسطر
أفلِت ملف SRT أو VTT في هذه الأداة المجانية لقياس سرعة قراءة الترجمة سطرًا بسطر: عدد الأحرف في الثانية، وعدد الكلمات في الثانية، ومدة الظهور على الشاشة، مع تمييز الأسطر التي تمر بسرعة أو تُقرأ بصعوبة. كل شيء يعمل في متصفحك.
- ١
فتح ملف الترجمة
أفلِت ملف .srt أو .vtt أو الصق النص. لا تُحسب وسوم التنسيق ضمن الأحرف.
- ٢
اختيار حد السرعة
17 حرفًا في الثانية حد شائع للجمهور العام، و20 يناسب الفيديو القصير السريع الذي يتوقع فيه المشاهد ترجمة كثيفة.
- ٣
تصحيح الأسطر المميزة
السطر الذي يقل عن 0.7 ثانية أقصر من أن يُقرأ، والسطر الذي يتجاوز الحد يحتاج إلى كلمات أقل أو وقت أطول. ادمج أو قسّم أو أعد التوقيت، ثم افحص مجددًا.
لماذا تهم سرعة القراءة أكثر في الفيديو القصير
يقرأ مشاهد المقطع العمودي الترجمة بينما تتحرك الصورة، وكثيرًا ما يكون الصوت مغلقًا. السطر الذي يبقى أقل من سبعة أعشار الثانية يختفي قبل أن تصل إليه العين، والسطر الطويل المحشور في وقت قصير يفرض توقفًا لا يسمح به التمرير. سرعة القراءة، مقيسة بعدد الأحرف في الثانية، هي أبسط طريقة لاكتشاف المشكلتين قبل النشر.
يطبّق ClipFlap القاعدة نفسها عند تجهيز الترجمة: مجموعة الكلمات التي ستظهر أقل من 0.7 ثانية تُدمج مع التالية. تتيح لك هذه الأداة إخضاع أي ملف ترجمة للمعيار نفسه، أيًّا كانت الأداة التي أنتجته.
أسئلة حول سرعة القراءة
ما سرعة القراءة الجيدة للترجمة؟+
تحدّد كثير من هيئات البث ومنصات العرض سقف الترجمة للكبار بنحو 17 حرفًا في الثانية، ويسمح بعضها بما يصل إلى 20. يحتاج محتوى الأطفال والنصوص التقنية الكثيفة إلى أقل من ذلك. وتبقى الترجمة القصيرة من كلمتين إلى خمس كلمات في السطر غالبًا تحت الحد بكثير.
هل تُحسب المسافات أحرفًا؟+
نعم. تحسب إرشادات سرعة القراءة المسافات وعلامات الترقيم لأن العين تمر عليها، ولا تُحسب وسوم التنسيق مثل المائل.
لماذا يُميَّز سطر أقل من 0.7 ثانية حتى لو كان قصيرًا؟+
تحت هذه المدة لا يستطيع أغلب المشاهدين قراءة كلمة واحدة بارتياح أثناء المشاهدة. يصلح دمجه مع السطر السابق أو التالي المشكلة عادةً من دون تغيير النص.
هل تغيّر الأداة ملفي؟+
لا. تقيس وتميّز فقط، ولا يُعدَّل ملفك ولا يُرفع. إذا كان التوقيت نفسه بحاجة إلى تعديل، فاستعمل أداة مزامنة الترجمة.
أدوات مجانية أخرى
عرض كل الأدوات المجانيةصفحات ذات صلة
ترجمة تبقى مقروءة
يجمع ClipFlap الكلمات في أسطر مقروءة ولا يعرض سطرًا أقل من 0.7 ثانية أبدًا.