أداة مجانية · الترجمة
أداة مجانية لمزامنة ملفات الترجمة SRT وVTT
تتيح لك هذه الأداة المجانية لمزامنة ملفات الترجمة SRT وVTT تقديم كل الأسطر أو تأخيرها، وتصحيح الانحراف الذي يكبر مع تقدم الفيديو بتمديد التوقيت بين نقطتين تختارهما، وتحويل SRT إلى VTT وبالعكس. لا يخرج الملف من متصفحك أبدًا.
- ١
فتح ملف الترجمة
أفلِت ملف .srt أو .vtt أو الصق نصه. تُدرج الأسطر غير المقروءة برقمها وسطرها، ويُحتفظ بالباقي.
- ٢
الإزاحة أو التمديد
إذا تأخرت كل الأسطر بالمقدار نفسه، أزِح الكل بعدد من المللي ثانية. وإذا كان التأخير يزيد مع الوقت، أعطِ سطرَين وقتهما الصحيح فيُمدَّد التوقيت بينهما ليطابقهما.
- ٣
التنزيل بالصيغة المطلوبة
احفظ الملف بصيغة SRT أو WebVTT. يُحتفظ بالنص وفواصل الأسطر وإعدادات VTT كما هي.
إزاحة ثابتة أم انحراف متزايد: أي تصحيح تختار
عندما يتأخر السطر الأول نصف ثانية ويتأخر السطر الأخير بالمقدار نفسه، فالترجمة فيها إزاحة ثابتة، وإزاحة واحدة تصلح الملف كله. أما عندما يكون السطر الأول في وقته والسطر الأخير متأخرًا ثواني عدة، فالترجمة تنحرف، وغالبًا لأنها ضُبطت على نسخة من الفيديو بمعدل إطارات مختلف أو بمقدمة إضافية. لا تصلح الإزاحة الانحراف، لكن التمديد بين سطرَين مرجعيَّين يصلحه.
اختر سطرًا من البداية وسطرًا من النهاية، واكتب الوقت الذي يجب أن يبدأ فيه كل منهما، فتُنقل كل الأسطر بينهما بالتناسب. راجع بعد ذلك سطرًا في المنتصف: إن بقي منحرفًا، فالفرق ليس خطيًا (أُزيل قطعٌ في موضع ما) ويلزم تصحيح الملف في جزأين.
أسئلة حول مزامنة الترجمة
هل يُرفع ملف الترجمة إلى أي مكان؟+
لا. يقرأ متصفحك الملف ويعيد كتابته، ولا يُرسل شيء إلى ClipFlap أو إلى غيره، ولهذا تعمل الأداة أيضًا على المشاريع غير المنشورة.
ما الفرق بين SRT وVTT؟+
كلاهما يسرد أسطرًا بوقت بداية ووقت نهاية ونص. يرقّم SRT كل سطر ويضع فاصلة قبل المللي ثانية، بينما يبدأ WebVTT بترويسة WEBVTT ويستعمل نقطة ويمكن أن يحمل إعدادات مثل الموضع. تقبل أغلب المشغّلات والمنصات الصيغتين.
لماذا تتأخر ترجمتي في النهاية وهي صحيحة في البداية؟+
هذا انحراف وليس إزاحة. يأتي عادةً من فرق في معدل الإطارات (25 مقابل 23.976 إطارًا في الثانية) أو من توقيت ضُبط على مونتاج آخر للفيديو. استعمل التمديد مع سطر مرجعي من البداية وآخر من النهاية.
هل يمكن تقديم الترجمة إلى ما قبل بداية الفيديو؟+
لا يوضع أي سطر قبل الصفر. يُحذف السطر الذي سينتهي قبل بداية الفيديو ويُعاد ترقيم ما بعده، فيبقى الملف صالحًا.
أدوات مجانية أخرى
عرض كل الأدوات المجانيةصفحات ذات صلة
ترجمة مضبوطة من البداية
يضبط ClipFlap كل كلمة في الترجمة على الصوت نفسه، فلا تحتاج المقاطع إلى أي مزامنة لاحقة.